О детстве:))
ankhen
offline
Кто из нас в детстве слышал в песнях совсем не то, о чем там действительно поется? 
И не удивлялся?
Нашла самые рапспространенные наши детские (и не очень) песенные заблуждения.
Улыбнитесь:)
**************
*есть песня такая «хуто-хуторянка» я ее потом распевал как «куко-кукорямба»
*«Ах лето, как лето» — « Ах лето, котлета»
*Была песня со словами «Ах какой же сладкой малина была...» Слышалось «Ах какой же сладкий малиновый лак»
*Раз, два, три калина, червивая дивчина (вместо чернявая)...
*Была у Пугачевой такая песня «Я в восьмом ряду, в восьмом ряду», а ребенку слышалось «Я вас мамрыду, вас мамрыду» — причем мамрыду-это такое чувство
*«Любимый город, синий дым Китая» вместо «Любимый город в синей дымке тает» (очень меня напрягало присутствие этого Китая в русской, в общем-то, песне).
*«Самый невкусный мак» («Самый искусный маг»).
*Была такая песня: «Поезд на Ленинград» (попсовая, сейчас уже и не помню исполнителя) Мне всегда казалось что поют «Пой с нами, МинЗдрав» :-)))
*Песня «Ночное рандеву на бульваре роз» слышалась в детстве как «ночной орандевур на бульваре рос» (орандевур — это, видимо, цветок такой загадочный).
*Вечная загадка из «Трех мушкетеров» Кто такая красавица Икуку и каким боком там эти пол-клопа? Кукла Па? Буква Па? (Красавице и кубку)
а еще: «счастливо, муклинку!», «судьбе не расшепнем» и т.д. (счастливому клинку, судьбе не раз шепнем)
«Мерси, Баку» - «мерси боку» — так уж сложилось исторически,что городом моих рождения и детства когда-то стал г. Баку. В то время меня всегда озадачивало, за что ж бравые мушкетеры из далекого Парижу говорят «мерси» этому славному городу?) - по ходу все это слышалось ввобще всем деткам:))
*«Пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам...» (неуклюже) Неуклюжа — это зверь такой. Бежит по лужам вместе с пешеходами. :)
овода по асфальту рекой… (а вода)
*«когда инет и рампы свет нас разлучает». теперь-то я знаю, о чём пророчески пела А.Пугачёва, а тогда это было загадкой :-) (как «да» и «нет»)
*а у меня сестрёнка в пять лет пела «ДОСКА за мною гонится, за прошлое плачу..» (тоска)
*моя подруга слышала: «расскажи Снегурочка, где была, расскажи Камилла, как дела?» («расскажи-ка, милая, как дела»)
*«А где твой друг, гуцулочка, горбатый? (В оригинале — «Карпаты») и — «Под крылом самолёта оч четко (о чём-то) поёт зеленое море тайги»
*Безнадёжная песня «Надежда мой Ком Подземной» (надежда мой компас земной, а удача — награда за смелость)
А я лет эдак до 20 в песне «Надежда» отчетливо слышала слова: Надежда, мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ, а ВДАЧА — награда за смелость! С КОНЕМ все понятно, представляла А.Герман мчится на коне под землей преодолевая сопротивление почвы, а вот со ВДАЧЕЙ были проблемы, ну не могла ее представить, но четко знала что эта самая ВДАЧА есть!
*— Мама, спой мне песню про Сашу, который ушел и не вернулся. Что за песня — оказывается, «ах, вернисаж, ах, вернисаж». Девочке слышалось «Ах, вернись, Саш!»
Когда я был маленьким, мне казалось, что они поют «… а вот венец и я весной» (Венеция весной)
А я думал что там поют «какой паркет, какой пейзаж» (портрет)
*песня про «чукча кучерявый а ты не вейся на ветру» вместо чубчик.
*А еще я был уверен, что не «я прошу, хоть ненАдолго» — а «я прошу, хоть не надо лгать». Потому что ударение неправильное у Рождественского.
*а песня про несчастных людей-дикарей звучит так: «Крокодил не ловится, не растет, как ос (полосатый мух)»
*В песне «шаланды полные кефали» я думала, что кефали — это глагол.
*Песенка про птицу счастья слышалась так: Прилетела с крыльями свинья… Пти Ца Ща Ся завтрашнего дня (прилетела, крыльями звеня, птица счастья завтрашнего дня)
*Моя младшая сестра в глубоком детстве обожала фильм «Неуловимые мстители» и, естественно, песню из этого фильма, которую исполняла с огромным энтузиазмом. Некоторые строчки звучали так: «И нет нам покоя, горилла живи!» (в смысле «гори, но живи») и еще «Усталось забыта, колышется часть» (чад). И нееет нам покоя — гори, но живи/ поконям, поконям, поконям, поконям, горячей крови (погоня в горячей крови)
*Песенка «Катюша», которая «выходила песню заводила про ЦВЕТНОГО сизого орла», именно так и звучала. (угу, я и сама так пела, когда мне было года 4)
*Или вот, детская мечта — «Расцветали яблони игрушек» (и груши)
*Я когда была маленькой думала, что в песне пелось не «человеку Родина, как родная мать», а «человек уродина…» и переживала, почему это «человек уродина» должен быть роднее мамы…
*Я в песне из фильма Бумбараш слышал — Были мы солдаты, а теперь дохаты (до хаты) — кто такие дохаты, понять не мог
*думала в детстве — «То березка, то рябина, кустраки, ты — над рекой» (куст ракиты!!)
*Один знакомый очень любил песню «Что стоишь, качаясь, красная рябина», только одного понять не мог и спрашивал, что такое вотына: «головой касаясь, да сама вотына» (головой касаясь до самого тына).
*мне слышалось, будто певица поет не «пуст кузовок», а «пустку завок» ... Я никак не могла понять, кто такая эта пустка и кто ее куда завок.
*«С Инте-е-арнациона-а-алом — воз пряников в рот людской» (воспрянет род людской)
*«Это Сан-Франциско — город в стиле диско» ребёнком пелось: «Это Сан-Франциско — город и редиска» (пела группа "Кар-Мэн" и я тоже про редиску слышала)
*«Блестящие» долго пели о том, как какой-то опер упал намоченный для оперов, оперы хлопали. А это и вовсе был «оперуполномоченный»
*«Девочка моя синеглазая» исполнялось: «Девочка моя с синим глазом»
*У знакомой дочка пела: ай-яй-яй-яй... убили негра убили негра убили ай-яй-яй-яй ни за что ни про что в супе замочили (суки замочили)
*Ну еще Стоша Говнозад, Тихона пальцем — тоже все знают. (Сто шагов назад, тихо на пальцах)
*Из нового — моей дочке 5 лет, поет песню (belle) - На пуки адские навеки обрече-е-ен!! (на муки..)
*Вот ещё. Была такая песня у Буйнова: «… в памяти, в памяти, в памяти лица…» Мне всегда казалось: «памятник, памятник, памятник поматерится…» :)))
*А у Линды была песня «Ворона», так там были слова - «Ты какани, я же как ворона... « (ты как они, я же как ворона). Вот уж воистину «запер-дело-в-сундуке»
*А еще у Кристины Орбакайте — «Без тебя мне не мил этот мир грубых игр», а слышала «Без тебя - ни-ни-ни...»
*«Конечно, Вася, Вася, с телегой из Москвы» (стиляга из Москвы)
*«Чайф» — «стоит человек, кричит, как житак (как же так)» и еще вот это — «Только эхо в горах как прежде поет» — ну слышалось-то мне нормально, но когда пыталась петь сама, все время получалось «Только эхо в горах как Пьеха поет»
*«Я не знаю, где еще на этом свете есть такая живизна» (такая же весна)
*«Угрозы, насмешки, коровы примеряют чешки» (короны примеряют пешки)
*«В последнюю осень ни строчки, ни вздоха, последние песни осыпались летом, прощальным костром догорает, и пох…, и мы наблюдаем за тенью и светом» (догорает эпоха)
*«Мы с тобой курили труп кумира» — трубку мира
*«Я слышу утренний колокол, он безобразник (бесов дразнит)
*«Не вешать нос, гардемарины, угнали жизнь и шарашА!» (дурна ли жизнь иль хороша)
*Мне все время казалось почему люди из песни «Би-2» такие кощунственные, поют о том что кто-то ждет ребенка от убитого священника. Как же им не стыдно — «Кончится пленка, ты ждешь ребенка от Меня» — оказывается все просто, от «менЯ»
*Мельница - «По дороге сна тихий звон портков» — в оригинале «звон подков»,
все та же Мельница «Помидоры пируют под сенью королевских дубовых палат» — в оригинале «А герои пируют под сенью...»
*моя подруга очень долго недоумевала когда слушала песню «Море зовет» группы Фабрика. Там такой текст: «А когда наступит вечер, зажигаем под Las Ketchup», а она слышала «а когда наступит вечер, зажигай мне падла свечи»
*Есть такая песня, по-моему группы "Пламя" "Идет солдат по городу".... Так вот только недавно я разобрала слова в ней "У солдата выходной, пуговицы в ряд". А до этого мы с сестрой были уверены, что фраза звучит совсемп по другому: "У солдата выходной, Пукает земля". ... Мы даже строили предположения, что же имеет ввиду автор: может быть, салюты, или фейерверки, или же вулкан вдруг проснулся...
*Как-то слушали О. Арефьеву на кассете : "Папоротник цветёт"; услышали "Папа родит дитё"
*всю жизнь думал, что в песне 'Блю Систем' поется "My baby stupid" и был согласен с этим, а в итоге выяснил, что там на самом деле 'my bed is too big'! (мда? А я до сих пор так и слышу...)
*Кстати, о Звуках Му: у них ведь целая песня есть, построенная на багателли: Люляки Баб
"У каждой бабы есть свои люляки..."
*Ах, да!!!
"Я так хочу, я всё лето не кончала!"
*"Как умеют любить сердца, огрубевшие от скитаний" - "огрубевшие Аськи-Тани" (то есть грубые девочки Аськи и Тани).
*И у Петкуна было "Твоего лица глаза, твоего лица рот не забуду никогда" - мне там до сих пор слышится "Твои валятся глаза, твой валится рот"...
************
Ну, и в комментах БОЯН [:||||:] по поводу слуховых массовых галлюцинаций:)
Сразу скажу, матерно. Потому тем, кто бережет свою нравственность - не слушать:)))
И не удивлялся?Нашла самые рапспространенные наши детские (и не очень) песенные заблуждения.
Улыбнитесь:)
**************
*есть песня такая «хуто-хуторянка» я ее потом распевал как «куко-кукорямба»
*«Ах лето, как лето» — « Ах лето, котлета»
*Была песня со словами «Ах какой же сладкой малина была...» Слышалось «Ах какой же сладкий малиновый лак»
*Раз, два, три калина, червивая дивчина (вместо чернявая)...
*Была у Пугачевой такая песня «Я в восьмом ряду, в восьмом ряду», а ребенку слышалось «Я вас мамрыду, вас мамрыду» — причем мамрыду-это такое чувство
*«Любимый город, синий дым Китая» вместо «Любимый город в синей дымке тает» (очень меня напрягало присутствие этого Китая в русской, в общем-то, песне).
*«Самый невкусный мак» («Самый искусный маг»).
*Была такая песня: «Поезд на Ленинград» (попсовая, сейчас уже и не помню исполнителя) Мне всегда казалось что поют «Пой с нами, МинЗдрав» :-)))
*Песня «Ночное рандеву на бульваре роз» слышалась в детстве как «ночной орандевур на бульваре рос» (орандевур — это, видимо, цветок такой загадочный).
*Вечная загадка из «Трех мушкетеров» Кто такая красавица Икуку и каким боком там эти пол-клопа? Кукла Па? Буква Па? (Красавице и кубку)
а еще: «счастливо, муклинку!», «судьбе не расшепнем» и т.д. (счастливому клинку, судьбе не раз шепнем)
«Мерси, Баку» - «мерси боку» — так уж сложилось исторически,что городом моих рождения и детства когда-то стал г. Баку. В то время меня всегда озадачивало, за что ж бравые мушкетеры из далекого Парижу говорят «мерси» этому славному городу?) - по ходу все это слышалось ввобще всем деткам:))
*«Пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам...» (неуклюже) Неуклюжа — это зверь такой. Бежит по лужам вместе с пешеходами. :)
овода по асфальту рекой… (а вода)
*«когда инет и рампы свет нас разлучает». теперь-то я знаю, о чём пророчески пела А.Пугачёва, а тогда это было загадкой :-) (как «да» и «нет»)
*а у меня сестрёнка в пять лет пела «ДОСКА за мною гонится, за прошлое плачу..» (тоска)
*моя подруга слышала: «расскажи Снегурочка, где была, расскажи Камилла, как дела?» («расскажи-ка, милая, как дела»)
*«А где твой друг, гуцулочка, горбатый? (В оригинале — «Карпаты») и — «Под крылом самолёта оч четко (о чём-то) поёт зеленое море тайги»
*Безнадёжная песня «Надежда мой Ком Подземной» (надежда мой компас земной, а удача — награда за смелость)
А я лет эдак до 20 в песне «Надежда» отчетливо слышала слова: Надежда, мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ, а ВДАЧА — награда за смелость! С КОНЕМ все понятно, представляла А.Герман мчится на коне под землей преодолевая сопротивление почвы, а вот со ВДАЧЕЙ были проблемы, ну не могла ее представить, но четко знала что эта самая ВДАЧА есть!
*— Мама, спой мне песню про Сашу, который ушел и не вернулся. Что за песня — оказывается, «ах, вернисаж, ах, вернисаж». Девочке слышалось «Ах, вернись, Саш!»
Когда я был маленьким, мне казалось, что они поют «… а вот венец и я весной» (Венеция весной)
А я думал что там поют «какой паркет, какой пейзаж» (портрет)
*песня про «чукча кучерявый а ты не вейся на ветру» вместо чубчик.
*А еще я был уверен, что не «я прошу, хоть ненАдолго» — а «я прошу, хоть не надо лгать». Потому что ударение неправильное у Рождественского.
*а песня про несчастных людей-дикарей звучит так: «Крокодил не ловится, не растет, как ос (полосатый мух)»
*В песне «шаланды полные кефали» я думала, что кефали — это глагол.
*Песенка про птицу счастья слышалась так: Прилетела с крыльями свинья… Пти Ца Ща Ся завтрашнего дня (прилетела, крыльями звеня, птица счастья завтрашнего дня)
*Моя младшая сестра в глубоком детстве обожала фильм «Неуловимые мстители» и, естественно, песню из этого фильма, которую исполняла с огромным энтузиазмом. Некоторые строчки звучали так: «И нет нам покоя, горилла живи!» (в смысле «гори, но живи») и еще «Усталось забыта, колышется часть» (чад). И нееет нам покоя — гори, но живи/ поконям, поконям, поконям, поконям, горячей крови (погоня в горячей крови)
*Песенка «Катюша», которая «выходила песню заводила про ЦВЕТНОГО сизого орла», именно так и звучала. (угу, я и сама так пела, когда мне было года 4)
*Или вот, детская мечта — «Расцветали яблони игрушек» (и груши)
*Я когда была маленькой думала, что в песне пелось не «человеку Родина, как родная мать», а «человек уродина…» и переживала, почему это «человек уродина» должен быть роднее мамы…
*Я в песне из фильма Бумбараш слышал — Были мы солдаты, а теперь дохаты (до хаты) — кто такие дохаты, понять не мог
*думала в детстве — «То березка, то рябина, кустраки, ты — над рекой» (куст ракиты!!)
*Один знакомый очень любил песню «Что стоишь, качаясь, красная рябина», только одного понять не мог и спрашивал, что такое вотына: «головой касаясь, да сама вотына» (головой касаясь до самого тына).
*мне слышалось, будто певица поет не «пуст кузовок», а «пустку завок» ... Я никак не могла понять, кто такая эта пустка и кто ее куда завок.
*«С Инте-е-арнациона-а-алом — воз пряников в рот людской» (воспрянет род людской)
*«Это Сан-Франциско — город в стиле диско» ребёнком пелось: «Это Сан-Франциско — город и редиска» (пела группа "Кар-Мэн" и я тоже про редиску слышала)
*«Блестящие» долго пели о том, как какой-то опер упал намоченный для оперов, оперы хлопали. А это и вовсе был «оперуполномоченный»
*«Девочка моя синеглазая» исполнялось: «Девочка моя с синим глазом»
*У знакомой дочка пела: ай-яй-яй-яй... убили негра убили негра убили ай-яй-яй-яй ни за что ни про что в супе замочили (суки замочили)
*Ну еще Стоша Говнозад, Тихона пальцем — тоже все знают. (Сто шагов назад, тихо на пальцах)
*Из нового — моей дочке 5 лет, поет песню (belle) - На пуки адские навеки обрече-е-ен!! (на муки..)
*Вот ещё. Была такая песня у Буйнова: «… в памяти, в памяти, в памяти лица…» Мне всегда казалось: «памятник, памятник, памятник поматерится…» :)))
*А у Линды была песня «Ворона», так там были слова - «Ты какани, я же как ворона... « (ты как они, я же как ворона). Вот уж воистину «запер-дело-в-сундуке»
*А еще у Кристины Орбакайте — «Без тебя мне не мил этот мир грубых игр», а слышала «Без тебя - ни-ни-ни...»
*«Конечно, Вася, Вася, с телегой из Москвы» (стиляга из Москвы)
*«Чайф» — «стоит человек, кричит, как житак (как же так)» и еще вот это — «Только эхо в горах как прежде поет» — ну слышалось-то мне нормально, но когда пыталась петь сама, все время получалось «Только эхо в горах как Пьеха поет»
*«Я не знаю, где еще на этом свете есть такая живизна» (такая же весна)
*«Угрозы, насмешки, коровы примеряют чешки» (короны примеряют пешки)
*«В последнюю осень ни строчки, ни вздоха, последние песни осыпались летом, прощальным костром догорает, и пох…, и мы наблюдаем за тенью и светом» (догорает эпоха)
*«Мы с тобой курили труп кумира» — трубку мира
*«Я слышу утренний колокол, он безобразник (бесов дразнит)
*«Не вешать нос, гардемарины, угнали жизнь и шарашА!» (дурна ли жизнь иль хороша)
*Мне все время казалось почему люди из песни «Би-2» такие кощунственные, поют о том что кто-то ждет ребенка от убитого священника. Как же им не стыдно — «Кончится пленка, ты ждешь ребенка от Меня» — оказывается все просто, от «менЯ»
*Мельница - «По дороге сна тихий звон портков» — в оригинале «звон подков»,
все та же Мельница «Помидоры пируют под сенью королевских дубовых палат»
— в оригинале «А герои пируют под сенью...» *моя подруга очень долго недоумевала когда слушала песню «Море зовет» группы Фабрика. Там такой текст: «А когда наступит вечер, зажигаем под Las Ketchup», а она слышала «а когда наступит вечер, зажигай мне падла свечи»
*Есть такая песня, по-моему группы "Пламя" "Идет солдат по городу".... Так вот только недавно я разобрала слова в ней "У солдата выходной, пуговицы в ряд". А до этого мы с сестрой были уверены, что фраза звучит совсемп по другому: "У солдата выходной, Пукает земля". ... Мы даже строили предположения, что же имеет ввиду автор: может быть, салюты, или фейерверки, или же вулкан вдруг проснулся...
*Как-то слушали О. Арефьеву на кассете : "Папоротник цветёт"; услышали "Папа родит дитё"
*всю жизнь думал, что в песне 'Блю Систем' поется "My baby stupid" и был согласен с этим, а в итоге выяснил, что там на самом деле 'my bed is too big'! (мда? А я до сих пор так и слышу...)
*Кстати, о Звуках Му: у них ведь целая песня есть, построенная на багателли: Люляки Баб
"У каждой бабы есть свои люляки..."
*Ах, да!!!
"Я так хочу, я всё лето не кончала!"
*"Как умеют любить сердца, огрубевшие от скитаний" - "огрубевшие Аськи-Тани" (то есть грубые девочки Аськи и Тани).
*И у Петкуна было "Твоего лица глаза, твоего лица рот не забуду никогда" - мне там до сих пор слышится "Твои валятся глаза, твой валится рот"...
************
Ну, и в комментах БОЯН [:||||:] по поводу слуховых массовых галлюцинаций:)
Сразу скажу, матерно. Потому тем, кто бережет свою нравственность - не слушать:)))
эрголина
offline
блин, Анька, я валялась над звенящими портками и какани Линды :)))))))))))) пипееееееец!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :))))))))))))))))))))))
DARSI
offline
По поводу всё той же песни БИ-2 "Моя любовь"...Максу Покровскому поначалу слышалось "Кончить цыплёнка" ("Кончится плёнка...")...
Loreenа
offline
раньше мне часто в ответ на "Ну?" отвечали: "Баранки гну!"
только я всегда была уверена, что речь идет о баране по имени Кигну))))) баран Кигну))
только я всегда была уверена, что речь идет о баране по имени Кигну))))) баран Кигну))
ankhen
offline
А еще многим слышалось, вместо "И умер бедный раб у ног" - "И умер бедный Рапунок" (видимо родственник конька-горбунка :)))